Статията „Лингвистичен анализ на румънско-българския превод: проблеми и решения“ разглежда езиковите особености на румънския и българския език и предизвикателствата, пред които са изправени преводачите при превода между двата езика. Статията подчертава граматическите различия, идиоматичните изрази, словореда и културните различия като някои от проблемите, които възникват по време на процеса на превод. За да се преодолеят тези предизвикателства, статията предлага преводачите да имат задълбочени познания по двата езика, да използват инструменти за превод като CAT, да анализират контекста на изходния текст и да участват в съвместен превод. Като следват тези решения, преводачите могат да осигурят точност, последователност и правилно предаване на предвиденото значение в румънско-български преводи.