При превод между български и английски разбирането и предаването на социалните норми и ценности е от решаващо значение. Трябва да се вземат предвид културните различия в отношението към сексуалността, взаимоотношенията и ролите на половете, за да се гарантира, че преводът точно отразява намерението на изходния текст. Например възприемането на ролите на половете може да варира значително, което налага внимателно внимание към контекста. За да се справят с тези предизвикателства, преводачите трябва да проведат задълбочено проучване на двете култури, да се консултират с културни експерти, когато е необходимо, да извършат множество преводи, за да уловят всички нюанси, и щателно да редактират работата си. Тези стратегии помагат да се гарантира, че преводите са не само езиково точни, но и културно чувствителни и подходящи.